人気ブログランキング |

Tangled with・・・・・

3月4日 サンシンの日 覚え書き

d0042827_1427254.jpg


三月四日、今日はサンシンの日です。場所は違えど時を同じく「かぎやで風」と言う曲をサンシン弾いて唄ってイベントが世界中で催されます。
こっちが去年ドキドキしながら

私等のくるんてーぷ三線クラブも同じく。そして,クラブのメンバーがそれぞれ練習してる民謡を披露します。


今年の私は八重山古典民謡を唄います。


つんだら節は2番まで。久場山越路節は3番までと中途半端なんですが、精一杯、
さて、さて・・・・・やっぱりドキドキすると思う。



日本に合わせて「かぎやで風」は午後6時に唄うとか、(日本時間午後8時)
私等はこちら時間で午後8時に始まります。前回同様、着物若しくは浴衣、沖縄の衣装を着ます。
あ、今年はタイ女性が加わりました。こちらはタイの衣装で「花」を唄ってくれるとか、嬉しいなぁ、

あっ! 宣伝宣伝!
日時:3月4日(火)午後8時~9時まで
場所:ニライカナイ トンロー店(トンロー ソイ11)




覚え書きです。



つんだら節
①サー とぅばらまと 我んとや ヨウ スーリ 童(やらび)からの 遊(あす)びとうら ツンダラツンダラヨ 
かなしゃまと くりとやよ スーリ くゆさからのむつりとら ツンダラツンダラヨ

② サー 島ととみで思だら ヨウ スーリ  ふんととみで思だら ツンダラツンダラヨ
沖縄からの御意志(ういす)の スーリ  御前(みょまい)からの御指示(うさじず)のツンダラツンダラヨ 

③ サー 島別れでうはられ ヨウ スーリ  村別れでうはられ  ツンダラツンダラヨ 
うばたんがどけなりヨウ スーリ  野底に別ぎられ ツンダラツンダラヨ

(大意)
①貴男と私は幼い頃からの遊んだ仲、私と貴男は幼き頃から仲むつまじかった。
②島がある限りと思いましたが、村がある限りと思ったけど、沖縄(首里王朝)からの王様からの命令で
③村分けが行われ私たちは野底へ(石垣島の野底地区と黒島)分けられてしまった

久場山越路節
①黒島にうるけや さきぃ(さふ)島にうるけや ハーリヌツンダヨウ カヌシャマヨ
②島一つ(すまぴてぃづぃ)やりうり ふん一つやりうり ハーリヌツンダヨウ カヌシャマヨ
③ぶなびしん我(ば)二人(ふたーる) ゆいふなぐん我二人 ハーリヌツンダヨウ カヌシャマヨ
④山いきん我二人 いすゆれん我二人 ハーリヌツンダヨウ カヌシャマヨ

(大意)
①黒島にいた頃は 先島(黒島の別名のようです) (ハヤシ)愛しき人よ 
②島は一つだった(のに) 村も一つだった(のに)
③畑作業する時も二人一緒だった(のに) ゆい(共同作業)をする時も二人一緒だった(のに)
④山へ行く時も二人だった(のに) 磯へ降りる時も二人だった(のに)

首里王朝の命令で人口が増えすぎた黒島に行われた「島分け」によってマーペーという女性が、
黒島から彼と強制的に別れさせられ石垣島の野底に移住させられたたという歌です。
by takoome | 2014-03-04 14:12 | メモランダム